1 00:00:07,216 --> 00:00:08,926 Λιγότερη φροντίδα και περισσότερη ταχύτητα, ε; 2 00:00:09,051 --> 00:00:12,429 Ο βαρόνος δεν θα το κάνει παραμείνετε ξεγελασμένοι για πολύ καιρό. 3 00:00:13,889 --> 00:00:16,058 Α, όχι! 4 00:00:24,399 --> 00:00:26,151 Τώρα ας έχουμε τα μαργαριτάρια. 5 00:00:26,276 --> 00:00:28,987 - Τι μαργαριτάρια; - Τα έχεις, και το ξέρω. 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,532 Αν πρέπει να σκοτώσω και τα δύο από εσάς για να τα πάρω. 7 00:00:31,657 --> 00:00:33,700 Τώρα μόνο ένα λεπτό, αυτά τα μαργαριτάρια είναι στην οικογένεια από… 8 00:00:34,868 --> 00:00:35,869 ...σήμερα. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,337 {\an8}"Maverick." 10 00:00:47,256 --> 00:00:49,883 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 11 00:00:51,718 --> 00:00:53,971 Παραγωγή της Warner Brothers. 12 00:01:02,437 --> 00:01:04,982 {\ an8}Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 13 00:01:05,107 --> 00:01:08,485 {\ an8}Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 14 00:01:30,340 --> 00:01:33,135 [Bart] Οι πιθανότητες κατά της πλήρωσης μια εσωτερική ευθεία είναι 12 προς 1. 15 00:01:33,260 --> 00:01:36,263 Έτσι, ένας παίκτης πόκερ δεν είναι πολύ σοφό να κάνεις την κλήρωση. 16 00:01:36,388 --> 00:01:38,390 Εκτός αν, φυσικά, αισθάνεται ξεροκέφαλος 17 00:01:38,515 --> 00:01:42,227 και το pot είναι τουλάχιστον 12 φορές το μέγεθος του στοιχήματός του. 18 00:01:42,352 --> 00:01:44,104 Που είναι ακριβώς όπως συνέβη. 19 00:01:44,229 --> 00:01:47,983 Ένα στοίχημα 1000$ είχε φέρει πίσω 12.000. 20 00:01:48,108 --> 00:01:49,484 Και έκανα το μόνο πράγμα που θα έπρεπε 21 00:01:49,610 --> 00:01:52,446 να γίνεται πάντα με χρήματα, ξοδεύοντάς το. 22 00:01:52,571 --> 00:01:55,532 - Εκατόν πενήντα δολάρια. - Γεια, ευχαριστώ. 23 00:01:55,657 --> 00:01:58,160 Υπάρχει μια χαρά κύριοι που ξέρει ένα όμορφο πράγμα 24 00:01:58,285 --> 00:02:00,203 όταν το δει. Ε, ευχαριστώ, κύριε. 25 00:02:00,329 --> 00:02:03,040 - Εκατόν εβδομήντα πέντε. - Ένα εβδομήντα πέντε. 26 00:02:03,165 --> 00:02:05,834 - Ένα εβδομήντα πέντε είναι προσφορά, κύριε. -Διακόσια. 27 00:02:05,959 --> 00:02:08,337 Πολύ ψηλά είναι καλύτερα, κύριε, αλλά ακόμα δεν είναι αρκετό. 28 00:02:08,462 --> 00:02:12,758 Ένα παλομινό με τιμή από-από-αραβικού 29 00:02:12,883 --> 00:02:15,260 και καθαρόαιμο απόθεμα, 200 είναι προσφορά τώρα. 30 00:02:15,385 --> 00:02:17,429 Μου προσφέρονται περισσότερα από 200; 31 00:02:17,554 --> 00:02:19,097 Δύο είκοσι πέντε. 32 00:02:19,222 --> 00:02:21,183 Δύο είκοσι πέντε, αυτό είναι λίγο καλύτερα κύριε. 33 00:02:21,308 --> 00:02:23,644 Δύο είκοσι πέντε απλά δεν είναι αρκετό. 34 00:02:23,769 --> 00:02:27,230 - Δυο πενήντα. - Δύο πενήντα σε προσφορά τώρα. 35 00:02:27,356 --> 00:02:30,150 - Τριακόσια. - Τριακόσια. Σας ευχαριστώ, κύριε. 36 00:02:30,275 --> 00:02:34,154 - Τρεις είκοσι πέντε. - Τώρα 325 είναι προσφορά. 37 00:02:34,279 --> 00:02:36,907 - Έχω άλλο τότε; - Δεν αξίζει πια. 38 00:02:37,032 --> 00:02:39,409 Τριακόσια είκοσι πέντε το κάποτε. 39 00:02:39,534 --> 00:02:41,536 Τριακόσια είκοσι πέντε δύο φορές. 40 00:02:41,662 --> 00:02:43,205 Τετρακόσια δολάρια. 41 00:02:43,330 --> 00:02:47,084 Τετρακόσια δολάρια. Ευχαριστώ, κυρία. 42 00:02:47,209 --> 00:02:50,379 Τετρακόσια δολάρια προσφέρεται μία φορά. 43 00:02:50,504 --> 00:02:53,173 Τετρακόσια δολάρια δύο φορές. 44 00:02:53,298 --> 00:02:57,135 Πωλήθηκε στην κυρία για $400. Ευχαριστώ, κυρία. 45 00:02:57,260 --> 00:03:00,180 Ε, θα μπορούσα να έχω το όνομά σου αν σε παρακαλω 46 00:03:00,305 --> 00:03:02,724 La Contesse De Barot. 47 00:03:06,687 --> 00:03:09,481 Και αυτό ολοκληρώνει τη σημερινή πώληση, κυρίες και κύριοι. 48 00:03:09,606 --> 00:03:12,067 Σας ευχαριστώ για το είδος σας και γενναιόδωρη προσοχή. 49 00:03:12,192 --> 00:03:16,530 Ε, ευχαριστώ, κυρία. Δεν θα σε κρατήσω ούτε στιγμή. 50 00:03:16,655 --> 00:03:19,157 Φοβάμαι ότι πλήρωσες και λίγο πολλά για αυτό το άλογο, κόμισσα. 51 00:03:19,282 --> 00:03:20,909 Αλλά θα είμαι γύρω από το Ντένβερ για λίγο. 52 00:03:21,034 --> 00:03:23,537 Και αν θέλεις να ξεφορτωθείς από αυτόν για $325 53 00:03:23,662 --> 00:03:25,831 Θα χαρώ να τον πάρω από τα χέρια σας. 54 00:03:25,956 --> 00:03:29,126 - Ζητώ συγγνώμη; - Λοιπόν, με συγχωρείτε. 55 00:03:29,251 --> 00:03:31,669 Επιτρέψτε μου να συστηθώ, κόμισσα. 56 00:03:31,794 --> 00:03:35,090 - Με λένε Μπαρτ Μάβερικ. - Κύριε Μάβερικ. 57 00:03:35,215 --> 00:03:37,259 Ορίστε ο λογαριασμός πώλησης, μιλαδί κόμισσα. 58 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 - Ευχαριστώ. - Είναι όλος δικός σου. 59 00:03:39,636 --> 00:03:42,764 Αχ, γλυκιά μου, θα ήθελα να τον έχω παραδόθηκε στο στάβλο του ξενοδοχείου μου. 60 00:03:42,889 --> 00:03:45,142 - Καβαλάω άλογο τώρα. - Συγγνώμη, κυρία. 61 00:03:45,267 --> 00:03:46,768 Αλλά εγώ και τα αγόρια είναι στο δρόμο μας 62 00:03:46,893 --> 00:03:48,353 πίσω στο ράντσο βιαστικά. 63 00:03:48,478 --> 00:03:51,064 Αλλιώς θα χαιρόμουν. Καλημέρα σας τώρα. 64 00:03:51,189 --> 00:03:52,441 Δηλαδή, περίμενε ένα λεπτό. Ε... 65 00:03:52,566 --> 00:03:53,984 Θα χαρώ να καβαλήσω το άλογό σου 66 00:03:54,109 --> 00:03:56,069 πίσω στην πόλη για σένα, κόμισσα. 67 00:03:56,194 --> 00:03:58,572 Α, δεν το πιστεύω... 68 00:03:58,697 --> 00:04:01,283 Ε, τι είπες το όνομά σας ήταν, κύριε; 69 00:04:01,408 --> 00:04:03,785 - Μπαρτ Μάβερικ. - Κύριε Μάβερικ. 70 00:04:03,910 --> 00:04:06,955 Μένω στο Denver Plaza Ξενοδοχείο. Σας ευχαριστώ. 71 00:04:07,080 --> 00:04:09,624 Υπάρχει μια προϋπόθεση, ωστόσο, κόμισσα. 72 00:04:09,750 --> 00:04:11,293 - Κατάσταση; - Ναι. 73 00:04:11,418 --> 00:04:13,670 Ότι εσύ, ε, ενώνεις μαζί μου για δείπνο απόψε. 74 00:04:13,795 --> 00:04:17,799 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά το έχω αρραβώνας απόψε. 75 00:04:17,924 --> 00:04:20,135 Το άλογό σου, κόμισσα. 76 00:04:20,260 --> 00:04:23,221 είσαι drole, Κύριε Μάβερικ. 77 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Δεν το νομίζεις, Ο θείος Γιώργος; 78 00:04:25,474 --> 00:04:28,185 Α, δεν έχω διάθεση για χιούμορ, Μισέλ. 79 00:04:28,310 --> 00:04:29,603 Χθες το βράδυ, Monsieur Maverick 80 00:04:29,728 --> 00:04:32,647 παρήγγειλα το πιο απλό πιάτο. 81 00:04:35,065 --> 00:04:38,195 - Τι είναι; Απλώς πουλετάκι. - Κοτόπουλο. 82 00:04:38,320 --> 00:04:40,697 Με αμύγδαλα, κομμένες σε λεπτές φέτες 83 00:04:40,822 --> 00:04:43,200 Φυσικό, αποφλοιωμένο, φρέσκο σαμπινιόν. 84 00:04:43,325 --> 00:04:45,535 Θείο, σε παρακαλώ. Ε... 85 00:04:45,660 --> 00:04:48,663 Monsieur Ο Maverick μπορεί να μην είναι ενδιαφέρεται για τη γαλλική μαγειρική. 86 00:04:48,789 --> 00:04:50,999 Α, αλλά είμαι, βαρόνος, Με ενδιαφέρει οτιδήποτε 87 00:04:51,124 --> 00:04:53,335 αυτό έρχεται σε εμάς από τη Γαλλία. 88 00:04:53,460 --> 00:04:55,337 Το άκουσες αυτό, τσέρι; 89 00:04:55,462 --> 00:04:58,799 Κύριε, Έχω γράψει η πληρέστερη εγκυκλοπαίδεια 90 00:04:58,924 --> 00:05:02,803 στο μαγείρεμα που υπάρχει στον κόσμο! 91 00:05:02,928 --> 00:05:04,930 Θα το πάρω φίλε μου. Συγγνώμη. 92 00:05:10,060 --> 00:05:13,104 Νομίζω ότι έχουμε αρκετός χρόνος για χορό. 93 00:05:13,230 --> 00:05:14,147 Μμ-χμμ. 94 00:05:15,732 --> 00:05:17,275 - Α, σου... - Ω, μαργαριτάρια μου! 95 00:05:17,400 --> 00:05:20,737 - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. - Ω. Ω. 96 00:05:20,862 --> 00:05:22,738 Ω, ψάξε προσεκτικά, Κύριε Μάβερικ. 97 00:05:22,863 --> 00:05:25,867 θα πεθάνω αν χάσω ένα μόνο μαργαριτάρι. 98 00:05:25,992 --> 00:05:29,037 - Ξέρεις πόσα είχες; - Ίσως 41. 99 00:05:29,162 --> 00:05:31,122 Μου είπε ο θείος Γιώργος αυτό θα συνέβαινε. 100 00:05:31,248 --> 00:05:33,041 Πάντα τους τραβούσα. 101 00:05:34,334 --> 00:05:35,961 Λοιπόν, ας δούμε πώς τα πάμε. 102 00:05:44,761 --> 00:05:45,678 Δεκαεπτά. 103 00:05:47,305 --> 00:05:48,974 Ω, είκοσι δύο. 104 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 - Είναι 39. - Τριάντα εννέα. 105 00:05:51,351 --> 00:05:54,938 - Α, 40. - Χα! Ω, 41. 106 00:05:56,857 --> 00:06:00,277 Αχ. Δόξα τω Θεώ τα βρήκαμε όλα. 107 00:06:00,402 --> 00:06:03,154 Αυτό το κολιέ ήταν στην οικογένεια για 300 χρόνια. 108 00:06:03,279 --> 00:06:05,240 Ο θείος Γιώργος θα με βόλευε στη γκιλοτίνα 109 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 αν ήξερε ότι έσπασα το κολιέ. 110 00:06:07,659 --> 00:06:08,952 Ξέρεις όπου μπορεί να είναι ένας καλός κοσμηματοπώλης 111 00:06:09,077 --> 00:06:10,370 βρίσκεται, Monsieur Maverick; 112 00:06:10,495 --> 00:06:12,539 Όχι, αλλά μάλλον μπορώ να σε βοηθήσει να βρεις ένα. 113 00:06:12,664 --> 00:06:14,708 - Α, έρχεται. - Ω. 114 00:06:22,257 --> 00:06:23,925 Διεθνές βιβλίο μαγειρικής 115 00:06:24,050 --> 00:06:25,302 από τον βαρόνο ντε Μονταίν. 116 00:06:25,427 --> 00:06:26,845 Ναι, κύριε. 117 00:06:35,353 --> 00:06:37,898 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μαργαριτάρια. 118 00:06:41,985 --> 00:06:44,654 Να ρωτήσω από πού προέρχονται; 119 00:06:44,779 --> 00:06:47,699 Είναι οικογενειακό κειμήλιο. 120 00:06:47,824 --> 00:06:51,494 Κύριε, αυτοί είναι, είναι τέλεια μαργαριτάρια. 121 00:06:51,620 --> 00:06:54,331 Και τόσο απόλυτα ταιριαστό. 122 00:06:54,456 --> 00:06:56,041 Θέλετε να ξαναχορδωθούν τώρα; 123 00:06:56,166 --> 00:06:58,460 Ε, σε πειράζει να δω; 124 00:06:58,585 --> 00:07:02,172 Εσύ καλύτερα. Περίμενε, Θα πάρω τη νέα χορδή. 125 00:07:04,549 --> 00:07:07,135 Εδώ. Είναι μια ματιά. 126 00:07:07,260 --> 00:07:08,386 Τέτοια λάμψη. 127 00:07:10,513 --> 00:07:15,060 Ε, είναι δυνατόν θέλετε να πουλήσετε αυτά τα μαργαριτάρια; 128 00:07:15,185 --> 00:07:17,145 Λοιπόν, δεν μου ανήκουν, αλλά, ε... 129 00:07:17,270 --> 00:07:20,357 Μόνο ένα σημείο περιέργειας, τι θα έλεγες ότι αξίζουν; 130 00:07:21,483 --> 00:07:23,652 Θα δώσω, ε 131 00:07:23,777 --> 00:07:26,404 40.000 $ για αυτούς. 132 00:07:28,114 --> 00:07:29,616 Κύριε; 133 00:07:29,741 --> 00:07:32,369 Α, πόσο για την εκ νέου χορδή; 134 00:07:32,494 --> 00:07:34,788 Ω, πέντε δολάρια. 135 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 Ε, εξαίσια. 136 00:07:46,299 --> 00:07:47,258 Είσοδος. 137 00:07:54,140 --> 00:07:56,434 Ω, γεια, Monsieur Maverick. 138 00:07:56,559 --> 00:07:58,770 - Φεύγεις; - Oui. 139 00:07:58,895 --> 00:08:00,355 Είναι κάπως ξαφνικό, δεν είναι; 140 00:08:00,480 --> 00:08:02,524 - Μμ-μμ. Νέα Υόρκη. - Για πού; 141 00:08:02,649 --> 00:08:05,568 Ω, αυτή η σκονισμένη βόλτα με το τρένο. Καλή ιδέα; 142 00:08:05,694 --> 00:08:07,028 Λοιπόν, πρέπει να πας; 143 00:08:07,153 --> 00:08:09,531 Ο θείος Γιώργος πρέπει. Tsk. 144 00:08:10,740 --> 00:08:12,575 [Bart] Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 145 00:08:12,701 --> 00:08:15,120 Είναι πολύ περίπλοκο, Κύριε Μάβερικ. 146 00:08:15,245 --> 00:08:19,791 Ω. Πήρα τα μαργαριτάρια σου. 147 00:08:19,916 --> 00:08:21,418 Ω, έλεος. 148 00:08:22,669 --> 00:08:25,005 Θα επιστρέψεις εδώ; 149 00:08:25,130 --> 00:08:26,631 Ω, τη στιγμή που μπορούμε. 150 00:08:26,756 --> 00:08:29,467 Ό,τι χρειάζεται ο θείος Γιώργος στη Νέα Υόρκη είναι μια μέρα. 151 00:08:29,592 --> 00:08:30,760 Και γιατί; 152 00:08:30,885 --> 00:08:33,138 Γιατί τα λεφτά του από τη Γαλλία είναι ξαφνικά 153 00:08:33,263 --> 00:08:36,433 για κάποιους ανεξήγητους καθυστέρησε ο επίσημος λόγος. 154 00:08:36,558 --> 00:08:38,101 Ω. Quelle ηλίθιο. 155 00:08:38,226 --> 00:08:40,437 Και η Νέα Υόρκη είναι όπου ο θείος Γιώργος 156 00:08:40,562 --> 00:08:42,188 πρόκειται να αναβάλει τα πράγματα. 157 00:08:42,313 --> 00:08:44,941 Χμ. Θα πάρει μόνο λίγες μέρες. 158 00:08:45,066 --> 00:08:47,777 Τότε, ε, γιατί να μην είναι ίσιωσε από εδώ; 159 00:08:47,902 --> 00:08:50,572 Ω, είναι πολύ περίπλοκο και, ε 160 00:08:50,697 --> 00:08:53,491 και δεν έχουμε λεφτά για να ζήσουμε στο μεταξύ. 161 00:08:55,785 --> 00:08:59,205 Πόσα λεφτά θα χρειαζόταν να μείνει εδώ; 162 00:08:59,330 --> 00:09:01,791 Α, πολύ, φοβάμαι. 163 00:09:01,916 --> 00:09:04,085 Ζούμε αρκετά ακριβά. 164 00:09:04,210 --> 00:09:06,254 - Χα-χα. Έχω παρατηρήσει λοιπόν. - Χε-χε. Μμ-χμμ. 165 00:09:06,379 --> 00:09:09,549 Θα ήταν 10.000 δολάρια τον μεταφέρω; 166 00:09:09,674 --> 00:09:12,343 - Α, αστειεύεσαι. - Όχι, θα σου δανείσω τα χρήματα. 167 00:09:12,469 --> 00:09:14,429 - Α, Monsieur Maverick. - Μπαρτ. 168 00:09:14,554 --> 00:09:16,973 Μπαρτ, δεν το σκέφτηκα είσαι τόσο αφελής 169 00:09:17,098 --> 00:09:20,018 ως να δανείζεις χρήματα σε κάποιον ξέρεις μόνο λίγες μέρες. 170 00:09:20,143 --> 00:09:23,188 Μισέλ, δεν είμαι μόνο όχι αφελής, είμαι μισθοφόρος. 171 00:09:23,313 --> 00:09:25,565 Μπορείτε να μου δώσετε τα μαργαριτάρια σας ως εξασφάλιση. 172 00:09:25,690 --> 00:09:29,360 Α, δεν το είχα σκεφτεί από τα μαργαριτάρια ως εγγύηση. 173 00:09:29,486 --> 00:09:33,405 Λοιπόν, αυτό, ε, αυτό θα έκανε είναι μια επιχειρηματική συμφωνία, έτσι δεν είναι 174 00:09:33,530 --> 00:09:35,200 αν τα έπαιρνες πίσω; 175 00:09:35,325 --> 00:09:37,118 - Απολύτως. - Χμ. 176 00:09:37,243 --> 00:09:41,039 Εγώ-νομίζω ο θείος μου θα μου επέτρεπε να το κάνω αυτό. 177 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι θα το έκανε. Χεχ. 178 00:09:46,336 --> 00:09:49,672 Υπάρχει ακριβώς μια ακόμη προϋπόθεση, κόμισσα. 179 00:09:49,798 --> 00:09:51,341 - Δείπνο; - Μν-μν. 180 00:09:51,466 --> 00:09:54,052 Γεύμα χωρίς τον θείο Γιώργο. 181 00:09:54,177 --> 00:09:55,136 Μία η ώρα; 182 00:10:11,778 --> 00:10:14,197 Ναι, κύριε. Αίθουσα 202. 183 00:10:14,322 --> 00:10:15,824 - Ναι, κύριε. - Είμαι ο κύριος Μάβερικ. 184 00:10:15,949 --> 00:10:18,576 Έγινε η Contesse De Barot να μου αφήσετε μήνυμα; 185 00:10:18,701 --> 00:10:21,746 Όχι κύριε. Αυτή και ο βαρόνος έφυγαν αρκετά βιαστικά. 186 00:10:21,871 --> 00:10:23,998 - Αριστερά; - Ναι, κύριε. 187 00:10:24,124 --> 00:10:25,875 Έλεγξαν πριν από δύο ώρες. 188 00:10:33,842 --> 00:10:35,426 Όχι κύριε. 189 00:10:35,552 --> 00:10:38,804 Αυτά δεν είναι τα μαργαριτάρια κορδόνισα για σένα. 190 00:10:38,929 --> 00:10:41,349 Αυτά είναι μίμηση. 191 00:10:51,985 --> 00:10:52,902 Τώρα πίσω στο "Maverick." 192 00:11:03,078 --> 00:11:05,665 Αδελφός Μπαρτ, δεν είναι η μακροχρόνια συναναστροφή σας 193 00:11:05,790 --> 00:11:08,293 με τον Dandy Jim Buckley ή τη Σαμάνθα Κρόφορντ 194 00:11:08,418 --> 00:11:09,752 σου μάθουν τίποτα; 195 00:11:09,878 --> 00:11:11,671 Τα πρώτα μαργαριτάρια ήταν αληθινά. 196 00:11:11,796 --> 00:11:14,256 Τέλος πάντων, ας μην το συζητάμε τι τελείωσε και με αυτό. 197 00:11:14,381 --> 00:11:16,968 Αυτό θα κάνουμε για να πάρουμε πίσω τα χρήματά μου που με ενδιαφέρουν. 198 00:11:17,093 --> 00:11:19,304 - Εμείς; - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; 199 00:11:19,429 --> 00:11:21,222 - Με ξέρουν. - Ναι, ποια είναι η διαφορά; 200 00:11:21,347 --> 00:11:22,473 Απλώς θα τα έχεις συνελήφθη όταν 201 00:11:22,599 --> 00:11:23,600 τα βρίσκεις πάντως, έτσι δεν είναι; 202 00:11:23,725 --> 00:11:25,768 Τι; Δεν έσπασαν τυχόν νόμους. 203 00:11:25,894 --> 00:11:28,688 Έκανα εθελοντικό δάνειο των 10.000 $ 204 00:11:28,813 --> 00:11:31,900 και τα πήρε ως εγγύηση. 205 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Αλλά είναι ψεύτικα. 206 00:11:33,443 --> 00:11:34,569 Τι διαφορά έχει αυτό; 207 00:11:34,694 --> 00:11:36,738 Δεν είπε άξιζαν οτιδήποτε. 208 00:11:36,863 --> 00:11:39,240 Και εκτός αυτού, δεν υπάρχει τίποτα στα χαρτιά. 209 00:11:39,365 --> 00:11:41,326 Λοιπόν, είμαι σίγουρος κάτι θα σκεφτείς. 210 00:11:42,744 --> 00:11:45,747 - Έχω. - Καλά. 211 00:11:45,872 --> 00:11:48,416 Θυμάσαι τον τραπεζίτη, Ο κύριος Bates στο Sunny Acres 212 00:11:48,541 --> 00:11:51,211 και τα 15.000$ επιστρέψαμε για σένα; 213 00:11:51,336 --> 00:11:54,839 Ω. Έχεις ένα σημείο εκεί. 214 00:11:54,964 --> 00:11:56,256 Λοιπόν, θα κάνω τα πάντα Μπορώ να βοηθήσω. 215 00:11:56,381 --> 00:11:59,219 - Μμ-μμ. - Για το 25% από αυτά που ανακτούμε. 216 00:12:01,054 --> 00:12:03,932 Λοιπόν, τελικά, το αναλαμβάνω πολύτιμος χρόνος πόκερ. 217 00:12:04,057 --> 00:12:05,558 Αυτό αξίζει κάτι. 218 00:12:09,479 --> 00:12:11,189 - Δεκαπέντε τοις εκατό. - Είκοσι. 219 00:12:11,314 --> 00:12:13,732 - Δεκαεπτά και μισό. - Είναι μια συμφωνία. 220 00:12:17,987 --> 00:12:19,864 Σίγουρα με απογοητεύεις γρήγορα. 221 00:12:22,825 --> 00:12:24,910 [Bret] Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνουμε μάθαινα πού ήταν η κόμισσα 222 00:12:25,035 --> 00:12:27,622 και ο βαρόνος ήταν. Δεν ήταν εύκολο. 223 00:12:27,747 --> 00:12:31,376 Ο υπάλληλος του ξενοδοχείου μας είπε, για ένα τίμημα, τη ζωή του 224 00:12:31,501 --> 00:12:34,671 ότι είχαν πάρει το τρένο από το Ντένβερ για το Σαν Φρανσίσκο. 225 00:12:34,796 --> 00:12:36,965 Που σήμαινε, φυσικά, εκείνο το Σαν Φρανσίσκο 226 00:12:37,090 --> 00:12:39,217 ήταν το μόνο μέρος που δεν έπρεπε να κοιτάξω. 227 00:12:39,342 --> 00:12:40,885 Έτσι ο Μπαρτ και εγώ παίξαμε άλμα 228 00:12:41,010 --> 00:12:43,304 εργάζεται η εναλλακτική σταματά μεταξύ. 229 00:12:43,429 --> 00:12:46,474 Ήταν πολλοί από αυτούς, Leadville, Colorado Springs 230 00:12:46,599 --> 00:12:51,020 Πουέμπλο, Τρινιντάντ, Σοκόρο, Silver City, Santa Fe. 231 00:12:51,145 --> 00:12:54,899 Και κάθε φορά η απάντηση ήταν όχι μέχρι να χτυπήσω το Phoenix. 232 00:12:55,024 --> 00:12:56,526 Ναι, τον θυμάμαι. 233 00:12:56,651 --> 00:12:59,988 Συνέχισε να φωνάζει για το baga-gee, baga-gee! του 234 00:13:00,113 --> 00:13:01,990 Αυτός είναι. Κατέβηκαν εδώ. 235 00:13:02,115 --> 00:13:04,492 Αυτό είπα, γιε μου. Δεν το κάνω μου αρέσει να μασάω το λάχανό μου δύο φορές. 236 00:13:04,617 --> 00:13:08,288 Όχι κύριε. Πες, μπορείς να μου πεις που πήγαν από εδώ; 237 00:13:08,413 --> 00:13:09,789 Ναι. Τα πήρα μόνος μου εκεί. 238 00:13:09,914 --> 00:13:11,541 - Πάνω που; - Το σπα. 239 00:13:11,666 --> 00:13:13,710 - Τι σπα; - Το μόνο σπα εδώ γύρω. 240 00:13:13,835 --> 00:13:16,629 Red Sulphur Spring. Αυτό είναι ένα πανέμορφο μέρος. 241 00:13:16,754 --> 00:13:18,840 Είναι περίπου δύο μίλια βόρεια από εδώ. 242 00:13:18,965 --> 00:13:21,843 Α, θα μπορούσα, ε, να στείλω ένα τηλεγράφημα στον επόμενο σταθμό δυτικά; 243 00:13:21,968 --> 00:13:24,178 Οχι. Αλλά θα μπορούσα να σας το στείλω. 244 00:13:29,183 --> 00:13:30,143 Βλαστός! 245 00:14:37,168 --> 00:14:40,338 - Πιθανό; - Oui. 246 00:14:49,013 --> 00:14:50,723 - Όχι. - Όχι. 247 00:15:54,579 --> 00:15:55,746 Ε, τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 248 00:15:55,872 --> 00:15:58,082 Αυτή η ζωγραφιά στον τοίχο εκεί πέρα. 249 00:16:29,238 --> 00:16:31,365 - Ναι, κύριε; - Ο πίνακας. 250 00:16:31,491 --> 00:16:34,327 «Οι πηγές», μπορείς να μου πεις ποσο ειναι? 251 00:16:34,452 --> 00:16:37,872 - Α, ναι, κύριε. I-i-ήταν $200. - Ήταν; 252 00:16:37,997 --> 00:16:40,458 Ναι, κύριε. Μόλις αγοράστηκε από την Contesse De Barot. 253 00:16:46,047 --> 00:16:47,632 Χμ. 254 00:16:47,757 --> 00:16:48,674 πρόκειται να υπάρξουν άλλους πίνακες ζωγραφικής 255 00:16:48,799 --> 00:16:50,176 από τον ίδιο καλλιτέχνη, κύριε. 256 00:16:50,301 --> 00:16:52,220 Μια έκθεση στο μεσημεριανό γεύμα στη βεράντα. 257 00:16:52,345 --> 00:16:54,680 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 258 00:16:59,852 --> 00:17:01,354 Συγχαρητήρια, κόμισσα. 259 00:17:01,479 --> 00:17:02,605 Έχεις τον εαυτό σου μια ωραία ζωγραφιά εκεί. 260 00:17:02,730 --> 00:17:04,941 - Ζητώ συγγνώμη; - Λοιπόν, με συγχωρείτε. 261 00:17:05,066 --> 00:17:06,776 Καλύτερα να συστήσω τον εαυτό μου. 262 00:17:06,901 --> 00:17:09,987 - Με λένε Donald R Gray. - Κύριε Γκρέυ. 263 00:17:10,112 --> 00:17:11,446 Ε, κοντέσσα, υπάρχει κάτι 264 00:17:11,571 --> 00:17:13,991 μπορεί να θέλετε να μάθετε για τη ζωγραφιά σου. 265 00:17:14,116 --> 00:17:15,910 Ο συνάδελφος που το έκανε κάνει έκθεση 266 00:17:16,035 --> 00:17:17,954 έξω στη βεράντα για μεσημεριανό γεύμα. 267 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 - Ευχαριστώ. - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 268 00:17:21,040 --> 00:17:22,416 Φοβάμαι ότι όχι. 269 00:17:23,542 --> 00:17:25,211 - Χα-χα... - Ε... 270 00:17:25,336 --> 00:17:28,381 Τι τρέλα, κύριε Γκρέυ. 271 00:17:28,506 --> 00:17:30,258 Δεν νομίζεις ότι είναι αστείο, Ο θείος Γιώργος; 272 00:17:30,383 --> 00:17:33,678 Όχι, δεν έχω διάθεση για χιούμορ, Μισέλ. 273 00:17:33,803 --> 00:17:35,388 Χθες το βράδυ, Monsieur Γκρέυ, παρήγγειλα 274 00:17:35,513 --> 00:17:37,473 το πιο απλό πιάτο. 275 00:17:39,350 --> 00:17:41,060 W-W-Τι είναι; 276 00:17:41,185 --> 00:17:44,021 - Μόνο du boeuf roti. - Βόειο κρέας αλόγου. 277 00:17:44,146 --> 00:17:46,398 Μαριναρισμένο με, ε, μαγειρεμένο langue le bouef. 278 00:17:46,523 --> 00:17:48,067 Γλώσσα βοδιού. 279 00:17:48,192 --> 00:17:50,236 Σε αυτό προσθέτουμε tranche le porc. 280 00:17:50,361 --> 00:17:52,363 - Χοιρινό. - Ε... 281 00:17:52,488 --> 00:17:54,907 Βουργουνδία, ξίδι εστραγκόν 282 00:17:55,032 --> 00:17:57,243 δάφνη, ψιλό κίτρο. 283 00:17:57,368 --> 00:17:58,703 Σε παρακαλώ θείε Γιώργο. 284 00:17:58,828 --> 00:18:01,747 Ο κύριος Γκρέυ δεν ενδιαφέρεται στη γαλλική μαγειρική. 285 00:18:01,872 --> 00:18:03,791 Ω, αλλά είμαι, κόμισσα. 286 00:18:03,916 --> 00:18:05,751 Είναι ένα είδος χόμπι μου. 287 00:18:05,876 --> 00:18:08,421 - Α, το άκουσες αυτό, τσέρι. - Μμ-μμ. 288 00:18:08,546 --> 00:18:11,173 Κύριε, Έχω γράψει η πληρέστερη εγκυκλοπαίδεια 289 00:18:11,299 --> 00:18:14,510 στο μαγείρεμα που υπάρχει στον κόσμο. 290 00:18:14,635 --> 00:18:16,137 Θα το πάρω φίλε μου. Συγγνώμη. 291 00:18:19,265 --> 00:18:20,474 μμ. 292 00:18:20,600 --> 00:18:22,184 - Κόμισσα. - Χμ; 293 00:18:22,310 --> 00:18:24,770 Έχετε δει τη θέα από το τέλος της βεράντας; 294 00:18:24,895 --> 00:18:26,772 Ναί. 295 00:18:26,897 --> 00:18:30,234 Αλλά, θα ήθελα για να το ξαναδώ. 296 00:18:31,444 --> 00:18:33,446 Ω, μαργαριτάρια μου! 297 00:18:41,119 --> 00:18:42,913 Ω, ψάξε προσεκτικά, κύριε Γκρέυ. 298 00:18:43,039 --> 00:18:45,666 Θα πεθάνω αν χάσω ένα μαργαριτάρι. 299 00:19:00,598 --> 00:19:03,392 Τέλεια, κάθε ένα από αυτά. 300 00:19:03,517 --> 00:19:06,395 Ε, ήταν στην οικογένεια πολύ καιρό. 301 00:19:06,520 --> 00:19:08,314 Είναι καλό σαν χρήματα στην τράπεζα. 302 00:19:10,191 --> 00:19:13,152 Πόσα χρήματα στην τράπεζα θα έλεγες ότι ήταν εκεί; 303 00:19:15,446 --> 00:19:18,074 Τριάντα πέντε χιλιάδες δολάρια. Ίσως λίγο παραπάνω. 304 00:19:20,034 --> 00:19:22,411 - Μπορώ να τα ξαναβάλω τώρα; - Σίγουρα. 305 00:19:28,542 --> 00:19:29,460 Είσοδος. 306 00:19:33,881 --> 00:19:36,092 Ω. Γεια σας, κύριε Γκρέυ. 307 00:19:36,217 --> 00:19:38,469 -Ε-φεύγεις; - Oui. 308 00:19:38,594 --> 00:19:40,680 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως ξαφνικό, δεν είναι; 309 00:19:40,805 --> 00:19:42,431 - Μμ-μμ. - Για πού; 310 00:19:42,556 --> 00:19:45,017 Νέα Υόρκη. Ω, αυτή η σκονισμένη βόλτα με το τρένο. 311 00:19:46,602 --> 00:19:48,186 Λοιπόν, πρέπει να πας; 312 00:19:49,188 --> 00:19:51,398 Ο θείος Γιώργος πρέπει. 313 00:19:52,566 --> 00:19:54,318 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 314 00:19:55,653 --> 00:19:58,614 Είναι πολύ περίπλοκο, κύριε Γκρέυ. 315 00:19:58,739 --> 00:20:01,325 - Ω, έχω τα μαργαριτάρια σου. - Ω. 316 00:20:01,450 --> 00:20:02,952 Έλεος. 317 00:20:11,627 --> 00:20:13,462 Λοιπόν, κανένα πρόβλημα. 318 00:20:13,587 --> 00:20:15,715 Θα έχετε τα 10.000$ σας μέχρι τις τέσσερις. 319 00:20:15,840 --> 00:20:18,008 Και θα έχεις την εξασφάλιση σας. 320 00:20:20,594 --> 00:20:22,012 Ω. 321 00:20:24,849 --> 00:20:27,143 Κόμισσα! 322 00:20:27,268 --> 00:20:29,895 Τι ευχάριστη έκπληξη! 323 00:20:30,020 --> 00:20:31,897 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μισέλ. Βαρόνος... 324 00:20:32,022 --> 00:20:34,191 Ω, με συγχωρείτε. Βαρόνος ντε Μονταίν. 325 00:20:34,316 --> 00:20:36,026 αναρωτήθηκα τι έπαθες παιδιά. 326 00:20:36,152 --> 00:20:38,112 Μόλις σηκώθηκες και εξαφανίστηκες. 327 00:20:38,237 --> 00:20:41,490 Ω, ε, έπρεπε να το επισκεφτούμε κάποιοι φίλοι εδώ. 328 00:20:41,615 --> 00:20:45,327 - Ναι, έκτακτη ανάγκη. - Ναι, έκτακτη ανάγκη. 329 00:20:45,453 --> 00:20:47,997 Μπαρτ, θα σε ήθελα για να συναντήσει τον κύριο Γκρέυ. 330 00:20:48,122 --> 00:20:50,166 [Michelle] Κύριος. Γκρέυ, κύριε Μάβερικ. 331 00:20:50,291 --> 00:20:51,959 - Κύριε Μάβερικ. - Πώς τα πάτε, κύριε Γκρέυ; 332 00:20:52,084 --> 00:20:54,670 Κύριε Γκρέυ, με συγχωρείτε μας για λιγο? 333 00:20:54,795 --> 00:20:57,506 - Ξέρεις, δουλειά. - Φυσικά. 334 00:20:57,631 --> 00:20:59,633 - Κύριε Μάβερικ. - Κύριε Γκρέυ. 335 00:21:02,762 --> 00:21:06,348 Λοιπόν, είναι σίγουρα μια ανακούφιση να σας βρω ανθρώπους. 336 00:21:06,474 --> 00:21:09,477 Έχω φοβηθεί μέχρι θανάτου από τότε που έχασα τα ίχνη σου. 337 00:21:09,602 --> 00:21:12,855 Μεταφέρει περίπου $40.000 το κολιέ είναι αρκετά μεγάλο στέλεχος. 338 00:21:12,980 --> 00:21:16,692 F-σαράντα χιλιάδες δολάρια κολιέ; 339 00:21:16,817 --> 00:21:17,777 Λοιπόν, σίγουρα. 340 00:21:19,862 --> 00:21:21,821 - Αυτός. - Αλλά, κύριε. 341 00:21:21,946 --> 00:21:25,034 Ε, έκανε η ανιψιά μου αντιπροσωπεύουν αυτό το κολιέ 342 00:21:25,159 --> 00:21:28,119 ως αξίας 40.000 $; 343 00:21:28,244 --> 00:21:30,915 - Εσύ; - Ω, όχι, δεν το έκανα. 344 00:21:31,040 --> 00:21:34,126 Μπαρτ, δεν σου είπα ποτέ το κολιέ ήταν ακριβό. 345 00:21:36,253 --> 00:21:38,130 Έλα να το σκεφτείς, δεν το έκανες. 346 00:21:38,255 --> 00:21:41,050 Μου είπε ο κοσμηματοπώλης άξιζε 40.000 δολάρια. 347 00:21:41,175 --> 00:21:43,886 Πφφτ! Έκανε ένα λάθος, κύριε. 348 00:21:44,011 --> 00:21:47,473 Τα μαργαριτάρια είναι απομίμηση. Άριστη κατασκευή. 349 00:21:47,598 --> 00:21:51,852 Το είδος που μπορείς να βρεις μόνο σε Ευρώπη. Αλλά και πάλι, μίμηση. 350 00:21:53,354 --> 00:21:55,815 Αλλά ο κοσμηματοπώλης προσέφερε να τα αγοράσω από εμένα. 351 00:21:55,940 --> 00:21:58,025 Λοιπόν, έκανε ένα λάθος. 352 00:21:59,693 --> 00:22:02,613 Ω. Ε... 353 00:22:02,738 --> 00:22:05,991 Λοιπόν, τι γίνεται με τα $10.000 μου; Όλα διορθώθηκαν; 354 00:22:06,116 --> 00:22:07,701 Α, ναι, Λυπάμαι-λυπάμαι, κύριε. 355 00:22:07,827 --> 00:22:11,080 Ε, υπάρχουν ακόμα επιπλοκές. 356 00:22:11,205 --> 00:22:14,083 Α, κρίμα. 357 00:22:14,208 --> 00:22:16,794 Ξέρεις, ακόμα σκέφτομαι εκείνο το κοσμηματοπώλη πίσω στο Ντένβερ 358 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 θα ήταν πρόθυμος να με πληρώσει μια καλή τιμή για αυτά. 359 00:22:19,171 --> 00:22:20,631 Ισως. 360 00:22:20,756 --> 00:22:25,344 Προφανώς γνωρίζει ελάχιστα γνήσια μαργαριτάρια. Χεχ. 361 00:22:25,469 --> 00:22:28,263 Θα ήθελες να μου δώσεις ένα τιμολόγιο για τα μαργαριτάρια; 362 00:22:28,388 --> 00:22:30,891 Και απλά θα ξεχάσω τι μου χρωστάς. 363 00:22:31,016 --> 00:22:35,771 Μπαρτ, τα μαργαριτάρια είναι απομιμήσεις. Είναι άνευ αξίας. 364 00:22:35,896 --> 00:22:38,398 Όχι στον κοσμηματοπώλη στο Ντένβερ. 365 00:22:38,523 --> 00:22:40,609 Δεν είναι ανέντιμο; 366 00:22:42,820 --> 00:22:45,573 Α, εννοείς, αν κρατήσεις τα μαργαριτάρια 367 00:22:45,698 --> 00:22:48,325 δεν σας χρωστάμε πλέον 10.000 $; 368 00:22:48,450 --> 00:22:50,661 Τα μαργαριτάρια και το τιμολόγιο. 369 00:22:50,786 --> 00:22:53,330 Τελικά, θέλω τον κοσμηματοπώλη να ξέρω ότι τα κατέχω πραγματικά. 370 00:22:53,455 --> 00:22:55,708 - Χα-χα. Ναι, ναι. - Ναι. 371 00:22:55,833 --> 00:22:58,002 Λοιπόν, είναι μια συμφωνία; 372 00:22:59,336 --> 00:23:00,296 - Ναι! - Oui. 373 00:23:02,840 --> 00:23:05,259 Υπάρχει στυλό και χαρτί στην κόγχη. 374 00:23:05,384 --> 00:23:06,760 - Εμείς; - Σωστά. 375 00:23:14,143 --> 00:23:15,477 Είσοδος. 376 00:23:40,210 --> 00:23:41,295 Μμ-χμμ. 377 00:24:08,196 --> 00:24:09,198 Τώρα πίσω στο "Maverick." 378 00:24:20,960 --> 00:24:22,670 Λιγότερη φροντίδα και περισσότερη ταχύτητα, ε; 379 00:24:22,795 --> 00:24:25,756 Ο βαρόνος δεν θα το κάνει παραμείνετε ξεγελασμένοι για πολύ καιρό. 380 00:24:27,715 --> 00:24:29,385 Α, όχι! 381 00:24:39,353 --> 00:24:41,939 - Τώρα ας έχουμε τα μαργαριτάρια. - Τι μαργαριτάρια; 382 00:24:42,064 --> 00:24:43,941 Τα έχεις και το ξέρω. 383 00:24:44,066 --> 00:24:46,402 Αν πρέπει να σκοτώσω και τα δύο από εσάς για να τα πάρω. 384 00:24:46,527 --> 00:24:48,570 Τώρα μόνο ένα λεπτό, αυτά τα μαργαριτάρια είναι στην οικογένεια από… 385 00:24:49,780 --> 00:24:51,281 ...σήμερα. 386 00:24:51,407 --> 00:24:54,785 Έχετε ακριβώς δέκα δευτερόλεπτα να με αφήσει να τα έχω. 387 00:25:04,503 --> 00:25:06,505 Πέτα τα εκεί κοντά στην πόρτα. 388 00:25:09,967 --> 00:25:11,844 Αυτό είναι αρκετά μακριά. Τώρα ρίξτε τα. 389 00:25:17,766 --> 00:25:20,144 Τώρα μπες στην ντουλάπα, και οι δυο σας. 390 00:25:20,269 --> 00:25:22,354 Θα σας πληρώσουμε τα διπλάσια όπως είναι ο βαρόνος. 391 00:25:22,479 --> 00:25:25,523 - Μετακίνηση! - Ναι, κύριε. 392 00:25:25,648 --> 00:25:28,609 Τώρα κράτα μου την πλάτη σου σε όλη τη διαδρομή. 393 00:25:53,093 --> 00:25:54,887 - Χα! Μην πυροβολείτε, κύριε. - Α! 394 00:25:55,012 --> 00:25:58,474 - Εσύ, μπορείς να κρατήσεις τα μαργαριτάρια. - Μπορούμε τι; 395 00:25:58,599 --> 00:26:02,144 Θ-τα μαργαριτάρια. Είναι δικά σου. Μας έχουν ξεγελάσει. 396 00:26:02,269 --> 00:26:04,396 Μ-μακρύνετε τα όπλα, παρακαλώ. 397 00:26:04,521 --> 00:26:08,358 Ω, έλα, βαρόνο, μας ξέρεις μην έχεις πια τα μαργαριτάρια. 398 00:26:10,861 --> 00:26:13,280 Άκου τώρα, κόμισσα. Κι εσύ θείε Γιώργο. 399 00:26:13,405 --> 00:26:15,866 Έπαιξες ένα όμορφο παιχνίδι και σου παίξαμε ένα. 400 00:26:15,991 --> 00:26:17,868 Όταν όμως ξεκινάς καλώντας ένοπλους 401 00:26:17,993 --> 00:26:19,411 κανείς δεν παίζει πια. 402 00:26:19,536 --> 00:26:21,747 Δεν καλέσαμε κανέναν ένοπλο. 403 00:26:21,872 --> 00:26:24,416 - Το ορκίζομαι! - Είναι η αλήθεια, κύριε. 404 00:26:24,541 --> 00:26:27,252 Δεν θα είχα τίποτα να κάνω με όπλα. 405 00:26:27,377 --> 00:26:29,171 Είναι ενάντια στο νόμο. 406 00:26:30,964 --> 00:26:32,674 Τον πιστεύεις; 407 00:26:32,800 --> 00:26:36,345 δεν τολμώ. Είναι τόσο καλοί ψεύτες. 408 00:26:36,470 --> 00:26:37,679 Κανείς άλλος δεν ήξερε ότι είχαμε το... 409 00:26:41,308 --> 00:26:42,226 Ο κοσμηματοπώλης. 410 00:26:50,192 --> 00:26:51,819 Ναι, ναι, έχω. 411 00:26:51,944 --> 00:26:53,445 Αλλά είναι έξω για φαγητό. 412 00:26:53,570 --> 00:26:55,906 Μεσημεριανό; Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου. 413 00:26:56,031 --> 00:26:59,034 Ναι, το ξέρω. αναρωτιόμουν γιατί δεν γύρισε. 414 00:26:59,159 --> 00:27:02,162 - Είναι νέος εδώ, ξέρεις; - Φίλε μου. 415 00:27:02,287 --> 00:27:05,999 Ένας μασκοφόρος ένοπλος έκλεψε ένα μαργαριτάρι κολιέ αξίας 40.000 $ από εμάς. 416 00:27:06,125 --> 00:27:07,709 νομίζουμε ήταν ο κύριος Μέρντοκ σας. 417 00:27:07,835 --> 00:27:09,336 Καλό παράδεισο! 418 00:27:09,461 --> 00:27:11,338 Ξέρετε τι τρένα Φεύγετε από το Φοίνιξ σήμερα; 419 00:27:11,463 --> 00:27:14,215 Α, υπάρχουν δύο, ένα στο τέσσερις η ώρα για το Σαν Φρανσίσκο. 420 00:27:14,340 --> 00:27:16,802 Ένα στα δέκα λεπτά έως τις 5:00 για τη Σάντα Φε. 421 00:27:16,927 --> 00:27:19,221 Και θα ήμασταν σε ένα από αυτά. 422 00:27:22,599 --> 00:27:23,725 Αλλά περίμενε. 423 00:27:23,851 --> 00:27:26,561 Είναι 20 λεπτά στις 6:00 τώρα. 424 00:27:32,151 --> 00:27:33,777 Ναι, τον θυμάμαι. 425 00:27:33,902 --> 00:27:36,905 Συνέχιζε να βαδίζει πάνω κάτω εδώ σαν λιοντάρι σε κλουβί. 426 00:27:37,030 --> 00:27:38,782 Δεν μπορούσε περιμένετε να φτάσει το τρένο εδώ. 427 00:27:38,907 --> 00:27:41,410 - Ποιο τρένο; - Σαν Φρανσίσκο. 428 00:27:41,535 --> 00:27:43,787 - Ή-ή ήταν η Σάντα Φε; - Ε, σκέψου. 429 00:27:43,912 --> 00:27:46,373 Είναι σημαντικό. Ο άνθρωπος είναι κλέφτης. 430 00:27:46,498 --> 00:27:48,375 Πραγματικά; Τι ξέρεις; Τι έκανε; 431 00:27:48,500 --> 00:27:51,086 Το τρένο. Ποιο πήρε ο Μέρντοκ; 432 00:27:51,211 --> 00:27:52,004 Μέρντοκ; 433 00:27:52,129 --> 00:27:53,589 Αυτός είναι ο άνθρωπος που είμαστε μιλώντας για. 434 00:27:53,714 --> 00:27:55,299 - Κύριε. - Ω. 435 00:27:55,424 --> 00:27:58,135 Λοιπόν, δεν ξέρω σωστά. 436 00:27:58,260 --> 00:27:59,803 [Bret] Πότε είναι η επόμενη τρένο για Σαν Φρανσίσκο; 437 00:27:59,928 --> 00:28:01,930 - Τέσσερις αύριο. - Δέκα έως 5:00 για Σάντα Φε. 438 00:28:02,055 --> 00:28:03,056 - Ναι. - Μπορούμε να χωρίσουμε. 439 00:28:03,182 --> 00:28:04,224 Μπορείτε να πάρετε το ένα στο Σάντα Φε. 440 00:28:04,349 --> 00:28:05,767 Αξίζει τον κόπο; Έχει μεγάλο προβάδισμα. 441 00:28:05,893 --> 00:28:07,352 Λοιπόν, θα τον πάρει καιρός να πουλήσω τα μαργαριτάρια, εξάλλου 442 00:28:07,477 --> 00:28:08,604 είναι ερασιτέχνης, είναι ήδη 443 00:28:08,729 --> 00:28:09,938 έκανε λάθη. Θα βγάλει περισσότερα. 444 00:28:10,063 --> 00:28:11,440 Δεν θα χώριζε το κολιέ. 445 00:28:11,565 --> 00:28:14,151 Θα έχανε τη μισή αξία του με αυτόν τον τρόπο. 446 00:28:14,276 --> 00:28:15,903 Ευχαριστώ. 447 00:28:16,028 --> 00:28:18,655 Α, περίμενε! Περιμένετε. Α, μια στιγμή. 448 00:28:18,780 --> 00:28:21,032 - Τα μαργαριτάρια είναι δικά μας, θυμάσαι; - Είναι; Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 449 00:28:21,157 --> 00:28:22,743 Έχω έναν λογαριασμό πώλησης που λέει ότι μου ανήκουν. 450 00:28:22,868 --> 00:28:23,869 Ληστές! 451 00:28:23,994 --> 00:28:25,244 Μόνο τα πρώτα 10.000$ 452 00:28:25,369 --> 00:28:26,288 είναι πραγματικά δικό σου. 453 00:28:26,413 --> 00:28:27,789 Συν τα έξοδά μας. 454 00:28:27,915 --> 00:28:29,833 Ξέρετε τι είναι αυτό το σπα εκεί πάνω χρεώσεις την ημέρα; 455 00:28:29,958 --> 00:28:32,252 Για να μην τα πολυλογώ, σας κυνηγάμε σε όλη την ύπαιθρο. 456 00:28:32,377 --> 00:28:33,670 Συν το τι είναι ακόμα θα μας κοστίσει. 457 00:28:33,795 --> 00:28:34,963 Α, συν τον χρόνο μας. 458 00:28:35,088 --> 00:28:36,632 Θα σας στείλουμε τη διαφορά σε ασήμι. 459 00:28:36,757 --> 00:28:37,674 Αντίο. 460 00:28:38,926 --> 00:28:39,968 Ω. 461 00:28:52,814 --> 00:28:54,524 Μπορώ να κάτσω δίπλα σου; 462 00:28:54,650 --> 00:28:56,985 Μπορεί να είναι πιο εύκολο για εσάς με αυτόν τον τρόπο. 463 00:29:04,701 --> 00:29:06,245 Δεν σε ακολουθώ. 464 00:29:06,370 --> 00:29:09,373 Είμαι, απλά θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο. 465 00:29:09,498 --> 00:29:11,959 Ενώ ο βαρόνος απλά πηγαίνει στη Σάντα Φε; 466 00:29:14,419 --> 00:29:17,256 Εσύ, είσαι θυμωμένος; 467 00:29:17,381 --> 00:29:19,508 Όπως έλεγε ο παππούς μου, κόμισσα 468 00:29:19,633 --> 00:29:21,885 «Μην κλαις ποτέ για το χυμένο γάλα. 469 00:29:22,010 --> 00:29:23,428 Θα μπορούσε να ήταν ουίσκι». 470 00:29:26,556 --> 00:29:29,810 Εσείς, θα χρειαστείτε βοήθεια στην εύρεση αυτού του Μέρντοκ. 471 00:29:29,935 --> 00:29:31,937 Θα τον ψάξουμε μαζί, όχι; 472 00:29:32,062 --> 00:29:34,648 - Όχι. - Γιατί όχι; 473 00:29:34,773 --> 00:29:37,317 Επειδή είσαι απατεώνας, κόμισσα. 474 00:29:37,442 --> 00:29:38,694 Είσαι όμορφη 475 00:29:38,819 --> 00:29:41,363 ένα συναρπαστικό, και μάλιστα αξιοπρεπή. 476 00:29:41,488 --> 00:29:44,491 Αλλά ένας απατεώνας το ίδιο. Με διπλοδιασταύρωσες. Ω! 477 00:29:47,119 --> 00:29:48,370 Πρόσεχε τους τρόπους σου, κόμισσα. 478 00:29:58,088 --> 00:30:01,675 Εσύ, έχεις απόλυτο δίκιο για μένα. 479 00:30:02,884 --> 00:30:05,012 Εκτός από ένα πράγμα. 480 00:30:08,056 --> 00:30:10,976 Εγώ-Δεν είμαι κόμισσα. 481 00:30:11,101 --> 00:30:13,061 Εγώ-Ποτέ δεν ήθελα να γίνω. 482 00:30:14,604 --> 00:30:18,191 Εγώ-Χάρηκα όταν με βρήκε. 483 00:30:18,317 --> 00:30:19,860 Αυτός, ο βαρόνος; 484 00:30:21,820 --> 00:30:24,614 Είσαι πραγματικά Γάλλος; 485 00:30:24,740 --> 00:30:27,909 Συνάντησα τον βαρόνο στη Νέα Υόρκη, σε ένα πάρτι. 486 00:30:28,035 --> 00:30:30,996 Στο σχολείο που δίδαξα μαθήματα στα αγγλικά. 487 00:30:31,121 --> 00:30:33,373 Ο ανιψιός του ήταν ένας από τους μαθητές μου. 488 00:30:35,125 --> 00:30:37,461 Αυτός, μου έμαθε πώς να μιλάω 489 00:30:37,586 --> 00:30:40,630 με την προφορά της αριστοκρατίας. 490 00:30:40,756 --> 00:30:43,383 Πώς να ντύνομαι, πώς να τρώω. 491 00:30:44,760 --> 00:30:46,011 Πέρασε ένα χρόνο από τη ζωή του 492 00:30:46,136 --> 00:30:48,930 κάνοντας μια κόμισσα μου. 493 00:30:51,099 --> 00:30:53,685 Και τότε, μια μέρα 494 00:30:53,810 --> 00:30:57,439 αφού με έκανε τόσο πολύ του χρωστάμε 495 00:30:57,564 --> 00:31:00,317 το πρότεινε αυτό, ε 496 00:31:00,442 --> 00:31:02,778 θα το λέγατε σχέδιο; 497 00:31:02,903 --> 00:31:04,196 Τουλάχιστον. 498 00:31:06,156 --> 00:31:09,242 Δέχτηκα την πρότασή του. 499 00:31:09,368 --> 00:31:12,746 δεν ένιωσα Θα μπορούσα να τον αρνηθώ τότε. 500 00:31:12,871 --> 00:31:14,831 Λοιπόν, πόσο καιρό το έχετε πάει οι δυο σας; 501 00:31:14,956 --> 00:31:17,334 Αυτό το σχέδιο. 502 00:31:17,459 --> 00:31:19,836 Λίγους μόνο μήνες, αλλά... 503 00:31:19,961 --> 00:31:22,756 Α, αλλά πολύ καιρό για μένα. 504 00:31:22,881 --> 00:31:24,466 Πάρα πολύ μεγάλο. 505 00:31:54,538 --> 00:31:57,165 Απόλαυσες τον υπνάκο σου; 506 00:31:57,290 --> 00:32:01,545 Μμ-χμμ. Βρίσκω ότι έφυγες με ξύπνησε λίγο πολύ γρήγορα. 507 00:32:01,670 --> 00:32:04,381 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα πλέον. 508 00:32:04,506 --> 00:32:06,299 - Γιατί, θα ήταν ωραίο. - Χμ. 509 00:32:07,843 --> 00:32:09,719 Είναι η πρώτη φορά 510 00:32:09,845 --> 00:32:12,764 Είμαι ελεύθερος από τον βαρόνο και η κόμισσα. 511 00:32:12,889 --> 00:32:14,641 Σκοπεύω να μείνω ελεύθερος από αυτούς. 512 00:32:16,351 --> 00:32:18,311 Τώρα τι θα κάνεις; 513 00:32:18,437 --> 00:32:20,313 Ω, όταν φτάσω στο Σαν Φρανσίσκο 514 00:32:20,439 --> 00:32:23,775 η κόμισσα, ο βαρόνος θα εξαφανιστεί, mm 515 00:32:23,900 --> 00:32:25,735 Θα ξαναγίνω ο εαυτός μου. 516 00:32:25,861 --> 00:32:27,737 Διδάξτε στο σχολείο, εδώ στην Αμερική. 517 00:32:30,574 --> 00:32:32,033 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 518 00:32:33,160 --> 00:32:35,704 Μισέλ Μπουσό. 519 00:32:35,829 --> 00:32:39,958 Και πραγματικά σκοπεύεις να τα παρατήσεις αυτό το πιάσιμο της κόμισσας; 520 00:32:40,083 --> 00:32:41,334 Μμ-χμμ. 521 00:32:43,503 --> 00:32:45,422 Μάλλον θα το μετανιώσω αργότερα 522 00:32:45,547 --> 00:32:48,842 αλλά τώρα σε πιστεύω. 523 00:32:50,010 --> 00:32:50,927 Σας ευχαριστώ. 524 00:33:01,354 --> 00:33:05,317 [Bret] Στο Σαν Φρανσίσκο, Η Μισέλ ακολούθησε το δρόμο της και εγώ το δικό μου 525 00:33:05,442 --> 00:33:08,236 ψάχνω άντρα με μαργαριταρένιο κολιέ προς πώληση 526 00:33:08,361 --> 00:33:09,821 και δεν φτάνει πουθενά. 527 00:33:28,840 --> 00:33:31,927 - Ναι, ήταν εδώ μέσα. - Α, τώρα είσαι σίγουρος; 528 00:33:32,052 --> 00:33:35,805 Είναι, ω, περίπου τόσο μεγάλος, μαύρος μουστάκι, πολύ τραχύ. 529 00:33:35,931 --> 00:33:38,266 Λοιπόν, τον άνθρωπο που δεν θυμάμαι τόσο πολύ. 530 00:33:38,391 --> 00:33:40,018 Αλλά τα μαργαριτάρια που περιγράφεις... 531 00:33:40,143 --> 00:33:42,812 Ξέρεις κάτι; ήρθα μέσα σε μια ίντσα από την αγορά τους. 532 00:33:42,938 --> 00:33:46,733 Γιατί, πέρασα όλη μέρα χθες προσπαθώντας να δανειστεί αρκετά χρήματα. 533 00:33:46,858 --> 00:33:49,903 - Α, αλλά δεν το αγόρασες; - Όχι αφού μπήκε εδώ μέσα. 534 00:33:50,028 --> 00:33:52,072 Και έχω τα χρήματα τώρα, επίσης. 535 00:33:52,197 --> 00:33:53,281 Αυτή; 536 00:33:53,406 --> 00:33:55,158 Μια όμορφη γυναίκα 537 00:33:55,283 --> 00:33:57,577 με γαλλική προφορά; 538 00:33:57,702 --> 00:33:59,955 Ήμουν έτοιμος να κλείσω τη συμφωνία. 539 00:34:00,080 --> 00:34:01,665 Αλλά δεν θα σκεφτόμουν για την αγορά των μαργαριταριών 540 00:34:01,790 --> 00:34:03,500 αφού άκουσα την ιστορία της. 541 00:34:03,625 --> 00:34:06,378 - Τι ήταν αυτό; - Γιατί; 542 00:34:06,503 --> 00:34:08,213 Τι πρέπει να κάνετε με όλα αυτά; 543 00:34:09,464 --> 00:34:10,840 Πάντα. 544 00:34:10,966 --> 00:34:12,884 Κοίτα, είμαι γιατρός. Λοιπόν, είναι πολύ άρρωστη. 545 00:34:13,009 --> 00:34:16,846 [Bret] Έχει παραισθήσεις. Ποια ιστορία σας είπε; 546 00:34:16,972 --> 00:34:20,809 Λοιπόν, για τη μητέρα της, Τα οικογενειακά κοσμήματα. 547 00:34:20,934 --> 00:34:23,937 - Α, πότε της μίλησες; - Πριν από περίπου μία ώρα. 548 00:34:24,062 --> 00:34:26,064 Λοιπόν, συνεχίστε. Τι είπε; 549 00:34:26,189 --> 00:34:28,984 Ότι είχε πουλήσει το μαργαριταρένιο κολιέ σε αυτόν τον άντρα. 550 00:34:29,109 --> 00:34:30,026 Μέρντοκ. 551 00:34:30,151 --> 00:34:31,902 Γιατί η οικογένεια χρειαζόταν τα χρήματα. 552 00:34:32,027 --> 00:34:33,905 Και τώρα δεν το χρειάζονται πλέον. 553 00:34:34,030 --> 00:34:36,783 Δικαίωμα. Ήρθε σε κληρονομιά. 554 00:34:36,908 --> 00:34:40,120 Και θέλει να αγοράσει τα μαργαριτάρια πίσω έτσι ώστε η ετοιμοθάνατη μητέρα της... 555 00:34:40,245 --> 00:34:42,414 Ποιος δεν ήξερε ότι ήταν λείπει καταρχήν; 556 00:34:42,539 --> 00:34:45,000 Θα τους κρατούσε στα χέρια της για άλλη μια φορά. 557 00:34:48,128 --> 00:34:49,671 Δεν είναι αλήθεια γιατρέ; 558 00:34:51,131 --> 00:34:52,340 Ούτε μια λέξη. 559 00:34:55,218 --> 00:34:57,304 Είπε ο Μέρντοκ πότε θα επέστρεφε; 560 00:34:57,429 --> 00:34:59,806 Όχι, δεν το έκανε. Όχι. 561 00:34:59,931 --> 00:35:02,225 Είπε αν μαζέψω τα χρήματα, έλα στη θέση του με αυτό. 562 00:35:02,350 --> 00:35:04,018 Μετρητοίς. 563 00:35:04,143 --> 00:35:06,104 Δεν της το είπες που θα μπορούσε να τον βρει; 564 00:35:06,229 --> 00:35:10,275 Ασφαλώς. Στο ξενοδοχείο Harbour. Στο τέλος της Water Street. 565 00:36:24,306 --> 00:36:25,475 Ω! 566 00:36:26,559 --> 00:36:28,728 Γιατί, Μισέλ! 567 00:36:28,853 --> 00:36:31,731 Φαντάσου να σε βρίσκω εδώ. 568 00:36:31,856 --> 00:36:34,025 Νόμιζα ότι ήσουν έξω ψάχνω για σχολική εργασία. 569 00:36:34,150 --> 00:36:36,319 Λοιπόν, μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 570 00:36:36,444 --> 00:36:39,280 Φυσικά και μπορείς. Ευλογήστε την καρδιά σας. 571 00:36:39,406 --> 00:36:41,282 Λιποθύμησε όταν έσπασε εκείνο το βάζο. 572 00:36:42,867 --> 00:36:46,371 - Εντάξει, δώσε το εδώ. - Μμ. Δεν έχω όπλο. 573 00:36:48,957 --> 00:36:50,875 Ούτε μαργαριτάρια. 574 00:36:51,000 --> 00:36:52,710 - Μπες στη γωνία. - Μα εγώ... 575 00:36:52,835 --> 00:36:54,963 Κόμισσα αγάπη, η γωνία. 576 00:36:59,259 --> 00:37:01,010 Δεν σου έλειψαν πολλά, σωστά; 577 00:37:03,221 --> 00:37:05,014 Τον έχεις δοκιμάσει; 578 00:37:05,140 --> 00:37:06,474 Α, εγώ... 579 00:37:07,559 --> 00:37:09,477 Οι γυναίκες είναι τόσο παράλογες. 580 00:37:16,192 --> 00:37:17,277 Αχ. 581 00:37:19,529 --> 00:37:20,947 Α, δεν μπορούμε, ε... 582 00:37:21,072 --> 00:37:23,742 - Όχι, όχι, δεν μπορούμε. - Όχι; 583 00:37:23,867 --> 00:37:27,286 Τώρα, Μισέλ, αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς. 584 00:37:27,411 --> 00:37:29,998 Αλλά τι να κάνω τώρα; 585 00:37:30,123 --> 00:37:32,459 Λοιπόν, προτείνω τον πας σε νοσοκομείο. 586 00:37:32,584 --> 00:37:33,543 Πραγματικά τον τσάκισες. 587 00:37:46,931 --> 00:37:48,600 Φυσικά. 588 00:37:48,725 --> 00:37:51,686 Φυσικά και με ενδιαφέρει ακόμα στην αγορά τους γιατρέ. 589 00:37:51,811 --> 00:37:53,688 Α, για πόσο; 590 00:37:53,813 --> 00:37:57,150 Λοιπόν, αφού φαίνεται να είναι κάτι περίεργο 591 00:37:57,275 --> 00:37:59,944 για όλα αυτά, λέμε 30... 592 00:38:06,159 --> 00:38:08,119 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 593 00:38:10,830 --> 00:38:14,000 Δεν είμαι ανόητος, κύριε. Αυτά είναι μίμηση. 594 00:38:14,125 --> 00:38:18,254 Γιατί, δεν μπορούν να είναι. Μόλις πήρα τα βγάζω από την τσέπη του Μέρντοκ. 595 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Αυτό... 596 00:38:21,591 --> 00:38:23,510 Τα άλλαξε. 597 00:38:23,635 --> 00:38:25,386 Με είδε να έρχομαι. 598 00:38:36,356 --> 00:38:37,232 Τώρα πίσω στο "Maverick." 599 00:39:20,525 --> 00:39:22,944 Α, αλλά, Βρετ, τι έγινε; 600 00:39:23,069 --> 00:39:24,696 Πώς τα πήρε; 601 00:39:24,821 --> 00:39:27,574 Μπαρτ, σε ρώτησα πώς τα πήγε; 10.000 $ από εσάς; 602 00:39:27,699 --> 00:39:30,994 - Ναι, το έκανες. - Ω. 603 00:39:31,119 --> 00:39:34,289 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι να την ξαναβρούμε. 604 00:39:34,414 --> 00:39:37,083 Και, φυσικά, ο βαρόνος ξέρει 605 00:39:37,208 --> 00:39:38,293 ακριβώς εκεί που είναι. 606 00:39:38,418 --> 00:39:40,378 Λυπάμαι, δεν το κάνω. 607 00:39:40,503 --> 00:39:43,464 Δεν χρειάζεται να του τηλεφωνήσεις βαρόνος πια. 608 00:39:43,590 --> 00:39:46,885 Είναι απλά ένας σερβιτόρος η κόμισσα σήκωσε και έφτιαξε. 609 00:39:47,010 --> 00:39:48,844 Λοιπόν, μου λέει ήταν δασκάλα 610 00:39:48,969 --> 00:39:50,346 σήκωσε και έκανε πάνω. 611 00:39:50,471 --> 00:39:53,641 Χε, δάσκαλε αυτή τη φορά. Την τελευταία φορά ήταν μπάρμακα. 612 00:39:53,766 --> 00:39:56,393 Μισεί να είναι αριστοκράτισσα. 613 00:39:56,518 --> 00:39:57,729 Πού είναι αυτή; 614 00:39:59,314 --> 00:40:02,400 Baron, θα μπορούσα να το νικήσω έξω από σένα. 615 00:40:02,525 --> 00:40:03,860 Αλλά δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί. 616 00:40:03,985 --> 00:40:05,987 - Όχι. - Όχι. 617 00:40:06,112 --> 00:40:07,780 Ο Μέρντοκ την ακολουθεί. 618 00:40:07,906 --> 00:40:10,074 Δεν νομίζω ότι θα είναι ευγενικός όταν την πιάνει. 619 00:40:10,199 --> 00:40:12,827 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις την ακολουθεί; 620 00:40:12,952 --> 00:40:15,663 Έλεγξα να δω αν έφυγε Σαν Φρανσίσκο με το τρένο. 621 00:40:18,291 --> 00:40:19,834 Δεν είχε. 622 00:40:19,959 --> 00:40:21,585 Αλλά ο Μέρντοκ είχε ρωτήσει τις ίδιες ερωτήσεις 623 00:40:21,710 --> 00:40:22,962 μια ώρα μπροστά μου. 624 00:40:32,013 --> 00:40:33,306 Ξέρεις ότι πονάει; 625 00:40:33,431 --> 00:40:35,600 Αλλά τουλάχιστον μας λέει ξέρεις πού είναι. 626 00:40:35,725 --> 00:40:38,770 - Το ίδιο και ο Μέρντοκ μέχρι τώρα. - Πρέπει να με βοηθήσεις. 627 00:40:38,895 --> 00:40:40,813 Είπα στη Μισέλ να με συναντήσει 628 00:40:40,939 --> 00:40:43,232 πίσω στο Denver Plaza αν έπαιρνε τα μαργαριτάρια 629 00:40:43,358 --> 00:40:46,611 και να πάω εκεί με προπονητή σκηνής, όχι με τρένο. 630 00:40:46,736 --> 00:40:48,029 Λοιπόν, έχουμε ακόμα μια ευκαιρία. 631 00:40:48,154 --> 00:40:50,448 Αυτό το στάδιο δεν μπορεί καν να είσαι ακόμα στο Ντένβερ. 632 00:40:50,573 --> 00:40:52,283 πακετάρεσαι, Θα αγοράσω τα εισιτήρια. 633 00:40:54,243 --> 00:40:55,786 Τρία εισιτήρια. 634 00:41:20,895 --> 00:41:23,856 - Υπάρχει κάποιο μήνυμα ακόμα; - Όχι, κόμισσα. 635 00:41:23,982 --> 00:41:25,565 Όπως είπα, θα είμαστε σίγουροι για να σας ενημερώσω 636 00:41:25,692 --> 00:41:27,110 τη στιγμή που μπαίνει ένα τηλεγράφημα. 637 00:41:27,235 --> 00:41:29,404 Μμ-χμμ. Είμαι στο δωμάτιο 12. 638 00:41:30,488 --> 00:41:32,448 Το ξέρω, κόμισσα. 639 00:41:32,573 --> 00:41:34,784 Φυσικά. 640 00:41:34,909 --> 00:41:38,204 Ω, θα φάω δείπνο πριν ανέβω στο δωμάτιό μου. 641 00:41:38,329 --> 00:41:39,247 Ναι, κόμισσα. 642 00:43:44,539 --> 00:43:47,416 - Σε ποιο δωμάτιο είναι η ανιψιά μου; - Δωμάτιο 12, βαρόνος. 643 00:43:49,794 --> 00:43:52,547 Αχ. Αχ... Αχ! 644 00:43:58,886 --> 00:44:00,179 Σσσς! 645 00:44:02,390 --> 00:44:03,474 Απάντησε. 646 00:44:05,393 --> 00:44:06,853 Μιλώ ανοιχτά. 647 00:44:08,604 --> 00:44:09,814 Ποιος είναι εκεί; 648 00:44:12,942 --> 00:44:14,402 Πες του ότι θα τον γνωρίσεις στο λόμπι. 649 00:44:14,527 --> 00:44:16,612 - Όχι. - Πες του. 650 00:44:18,489 --> 00:44:21,325 Θα σε συναντήσω στο λόμπι, Ο θείος Γιώργος. 651 00:44:22,827 --> 00:44:25,830 Κάτι δεν πάει καλά. Απάντησε στα αγγλικά. 652 00:44:29,041 --> 00:44:30,084 Όχι! 653 00:44:34,839 --> 00:44:35,756 Όχι... 654 00:44:51,063 --> 00:44:53,565 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 655 00:44:58,696 --> 00:45:00,781 Δεν θα έλεγες ότι είσαι μέσω, θα ήθελες, βαρόνο; 656 00:45:00,907 --> 00:45:04,952 Ω, ναι. Τελειώσαμε με όλα αυτά τα πράγματα. 657 00:45:16,756 --> 00:45:19,383 Ακούγεται σαν να το εννοεί. 658 00:45:19,508 --> 00:45:21,135 Νομίζω ότι το κάνει και αυτή. 659 00:45:24,013 --> 00:45:27,516 [Μισέλ] Τρεις χιλιάδες, τέσσερις χιλιάδες 660 00:45:27,642 --> 00:45:31,395 πέντε χιλιάδες, έξι χιλιάδες 661 00:45:31,520 --> 00:45:35,565 επτά χιλιάδες, οκτώ χιλιάδες 662 00:45:35,690 --> 00:45:39,445 εννιά χιλιάδες, δέκα χιλιάδες. 663 00:45:39,570 --> 00:45:41,364 Συν τα έξοδά μου. 664 00:45:42,031 --> 00:45:42,949 Ω. 665 00:45:45,618 --> 00:45:47,578 Και συν το δικό μου. 666 00:45:49,664 --> 00:45:51,916 Παρεμπιπτόντως, κόμισσα... 667 00:45:52,041 --> 00:45:54,919 Που μου θυμίζει. Είσαι κόμισσα; 668 00:45:55,044 --> 00:45:56,671 Χμ, είμαι. 669 00:45:56,796 --> 00:45:58,839 Και τι γίνεται με τον θείο Γιώργο; 670 00:45:58,965 --> 00:46:02,760 Είναι θείος μου. Και επίσης Le Baron de Montaigne. 671 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 Ωστόσο, οι τίτλοι μας είναι το μόνο που έχουμε. 672 00:46:07,265 --> 00:46:09,058 Μας πήραν τα κτήματά μας 673 00:46:09,183 --> 00:46:12,018 και τώρα ακόμη και τα χρήματά μας έχουν φύγει. 674 00:46:12,143 --> 00:46:14,981 Μόλις πήρες 40.000$ για τα μαργαριτάρια. 675 00:46:15,106 --> 00:46:17,900 Ακόμα και με το μικρό μας κόψιμο, αυτό είναι μεγάλο στοίχημα. 676 00:46:18,025 --> 00:46:20,069 Αρκετά για να αγοράσετε ένα άλλο κολιέ 677 00:46:20,194 --> 00:46:22,947 και ξεκινήστε πίσω ξανά στην επιχείρηση; 678 00:46:23,072 --> 00:46:26,534 - Α, ποτέ. -Τι θα κάνεις; 679 00:46:26,659 --> 00:46:28,828 Λοιπόν, είναι δύσκολο. 680 00:46:28,953 --> 00:46:30,955 Ο θείος Γιώργος δεν έχει επάγγελμα. 681 00:46:31,080 --> 00:46:34,500 Δεν χρειάστηκε ποτέ να δουλέψω. 682 00:46:34,625 --> 00:46:37,335 Δεν ξέρω τίποτα για το τίποτα. 683 00:46:37,460 --> 00:46:40,047 Εννοείς, δεν το έκανες πραγματικά να γράψω κι αυτό το βιβλίο μαγειρικής; 684 00:46:40,172 --> 00:46:41,507 Αυτό ήταν μόνο μέρος της πράξης; 685 00:46:41,632 --> 00:46:44,593 Ω, συγνώμη. Έγραψα κάθε λέξη αυτού του βιβλίου. 686 00:46:46,887 --> 00:46:49,765 Λοιπόν, τότε έχετε ένα επάγγελμα. 687 00:46:49,890 --> 00:46:53,060 Γιατί δεν ανοίγεις α, ένα πραγματικά καλό εστιατόριο; 688 00:46:53,185 --> 00:46:56,147 Ακριβώς εδώ στο Ντένβερ. Θα είχες για να καταπολεμήσει τους πελάτες. 689 00:46:56,272 --> 00:46:58,649 Εμείς μιλούσαμε σχετικά χθες το βράδυ. 690 00:46:58,774 --> 00:47:01,819 Ε, έχεις περισσότερα από αρκετά χρήματα για αρχή. 691 00:47:09,076 --> 00:47:10,828 Θα ήταν μια πράξη ελέους. 692 00:47:10,953 --> 00:47:13,247 Θα ήταν ένα διάσημο εστιατόριο. 693 00:47:13,372 --> 00:47:17,043 - Chez Τζορτζ. - Όχι. Chez Μισέλ. 694 00:47:17,168 --> 00:47:20,046 - Α! - Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. 695 00:47:20,171 --> 00:47:23,716 Χμ, πόσα άτομα πήρες με αυτό, ε 696 00:47:23,841 --> 00:47:25,885 μαργαριτάρι ρουτίνα πριν φτάσεις σε μένα; 697 00:47:26,010 --> 00:47:28,721 Λοιπόν, υπήρχαν μόνο έξι από αυτούς. 698 00:47:28,846 --> 00:47:31,306 - Πέντε, cherie. - Ε, πέντε πάρα πολλά. 699 00:47:31,431 --> 00:47:32,641 Αργά ή γρήγορα ένα ή δύο από αυτά 700 00:47:32,767 --> 00:47:35,102 θα μπουν μέσα εκείνο το εστιατόριο μας. 701 00:47:35,227 --> 00:47:37,355 - Δικά τους. -Ε... 702 00:47:37,480 --> 00:47:39,106 Και αυτό θα ήταν το τέλος του... 703 00:47:39,231 --> 00:47:42,318 ...της επαγγελματικής σας καριέρας. 704 00:47:42,443 --> 00:47:45,863 Θείο, έχεις το όνομα από τα πέντε άτομα. 705 00:47:45,988 --> 00:47:49,784 Ήταν μόνο πέντε ή έξι χιλιάδες δολάρια από το καθένα. 706 00:47:49,909 --> 00:47:52,286 Ίσως μπορούσαμε δώσε τα χρήματα πίσω, ε; 707 00:47:52,411 --> 00:47:55,331 - Μισέλ! - Ανόητο κορίτσι. 708 00:47:57,333 --> 00:47:59,418 Ωστόσο, βαρόνος 709 00:47:59,543 --> 00:48:02,338 έχεις μια στοίβα λεφτά εκεί. 710 00:48:02,463 --> 00:48:06,675 {\ an8}Και το Ντένβερ χρειάζεται πραγματικά η Chez Μισέλ. 711 00:48:06,801 --> 00:48:10,054 Όχι. Είναι ακόμα εκτός θέματος. 712 00:48:10,179 --> 00:48:12,723 Δεν μπορούμε να δώσουμε πίσω τα χρήματα. 713 00:48:12,848 --> 00:48:15,726 - Θέμα αρχής. - Θέμα πρακτικού. 714 00:48:15,851 --> 00:48:17,895 Αν δώσουμε πίσω τα χρήματα, πώς παίρνουμε χρήματα 715 00:48:18,020 --> 00:48:19,480 να ανοίξει το εστιατόριο; 716 00:48:26,862 --> 00:48:30,116 Ω. Μια δωρεά! 717 00:48:30,241 --> 00:48:32,535 - Ε... - Ω, κόμισσα, σε παρακαλώ. 718 00:48:33,994 --> 00:48:35,121 Μια επένδυση; 719 00:48:36,789 --> 00:48:38,416 Ναί. 720 00:48:38,541 --> 00:48:41,210 - Ω. - Συνεργάτες! 721 00:48:43,879 --> 00:48:45,922 Chez Μισέλ! 722 00:48:50,928 --> 00:48:51,887 Ω, συγνώμη. 723 00:49:05,860 --> 00:49:07,402 Καλά. 724 00:49:16,078 --> 00:49:18,539 [Bret] Στο επόμενο "Maverick, «Σε πηγαίνουμε σε μια παράξενη μικρή πόλη 725 00:49:18,664 --> 00:49:20,623 στο Κάνσας όπου συναντιόμαστε μερικά μάλλον περίεργα 726 00:49:20,748 --> 00:49:23,960 αλλά ενδιαφέροντες άνθρωποι. Για παράδειγμα, υπάρχει-- 727 00:49:24,085 --> 00:49:27,089 [Mort] Mort Dooley, αυτό είναι το όνομά μου. Είμαι ο στρατάρχης. 728 00:49:27,214 --> 00:49:31,051 Και αυτός ο κύριος είναι ο αναπληρωτής μου Clyde Diefendorfer. 729 00:49:32,386 --> 00:49:34,513 Η πολύ καλή μου φίλη, Έιμι. 730 00:49:34,638 --> 00:49:38,684 Doc Stucke, ο καλύτερος νεκροθάφτης δυτικά της Dodge City. 731 00:49:38,809 --> 00:49:41,061 Μπορείτε να μάθετε πολλά από το παλιό έγγρ. 732 00:49:41,979 --> 00:49:44,064 Κύριε Ντούλι, κύριε Ντούλι 733 00:49:44,190 --> 00:49:45,690 υπάρχει επαγγελματίας τζόγος 734 00:49:45,815 --> 00:49:48,277 πάνω στο το Weeping Willow Saloon. 735 00:49:48,402 --> 00:49:50,654 Πώς ξέρεις ότι είναι επαγγελματίας τζογαδόρος, Κλάιντ; 736 00:49:50,779 --> 00:49:53,866 Φοράει ένα καθαρό λευκό πουκάμισο και μια μαύρη γραβάτα. 737 00:49:53,991 --> 00:49:56,202 Και είναι νικητής, κύριε Ντούλεϊ. 738 00:49:56,327 --> 00:49:57,953 Τώρα, καταπιάνεσαι με αυτό το πράγμα 739 00:49:58,078 --> 00:50:00,623 και μένεις έξω του Έλγουντ, Κάνσας, από εδώ και πέρα. 740 00:50:02,583 --> 00:50:04,084 Αυτός είμαι ο νομικός σύμβουλος. 741 00:50:04,210 --> 00:50:07,338 - Κύριε Archibald Pomeroy. - Ο υπηρέτης σου. 742 00:50:07,463 --> 00:50:10,049 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να τυπώσω την ιστορία. 743 00:50:10,174 --> 00:50:13,219 Να είσαι καλά, Ντάκι, αν έβγαινε αυτή η ιστορία 744 00:50:13,344 --> 00:50:15,429 πριν είμαι έτοιμος να δεχτώ τη νόμιμη απαίτησή μου 745 00:50:15,554 --> 00:50:18,641 στα δικαστήρια, θα είχαμε τους καρχαρίες γύρω μας. 746 00:50:18,766 --> 00:50:21,977 Δεν είναι όλοι τόσο ειλικρινείς όπως εγώ και εσύ. 747 00:50:22,102 --> 00:50:24,146 [Bret] Ρέτζιναλντ Όουεν παίζει τον Φρέντι Χόκινς 748 00:50:24,271 --> 00:50:26,190 ένα από τα πιο αστεία και τα πιο ελκυστικά conmen 749 00:50:26,315 --> 00:50:27,565 έχαμε ποτέ το δρόμο σας. 750 00:50:27,690 --> 00:50:30,611 Δεν νομίζω καλά ακούτε κύριε. 751 00:50:30,736 --> 00:50:34,364 - Σε τρέχω έξω από την πόλη. - Για ποιο λόγο; 752 00:50:34,489 --> 00:50:37,409 - Διαταράσσεις την ηρεμία. - Πώς; 753 00:50:37,535 --> 00:50:41,121 Επίδειξη εξουσίας και με οδήγησε σε όπλο. 754 00:50:55,135 --> 00:50:56,844 Ούτε εγώ μπόρεσα να βρω τίποτα. 755 00:50:58,389 --> 00:51:00,056 Ανορθόδοξος! 756 00:51:00,181 --> 00:51:02,226 [Bret] Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι μάλλον ιδιαίτερο. 757 00:51:02,351 --> 00:51:04,645 Και νομίζω θα το απολαύσετε. 758 00:51:04,770 --> 00:51:07,147 Τα λέμε εδώ την επόμενη εβδομάδα "Gun-Shy." 759 00:51:14,905 --> 00:51:17,783 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 760 00:51:17,908 --> 00:51:20,244 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 761 00:51:20,369 --> 00:51:24,957 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 762 00:51:25,082 --> 00:51:29,712 ♪ Ομαλή όπως η λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 763 00:51:29,837 --> 00:51:34,633 ♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 764 00:51:34,758 --> 00:51:36,969 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 765 00:51:37,094 --> 00:51:39,346 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 766 00:51:39,471 --> 00:51:41,724 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 767 00:51:41,849 --> 00:51:46,520 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 768 00:51:46,645 --> 00:51:51,358 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 769 00:51:51,483 --> 00:51:56,196 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 770 00:51:56,322 --> 00:51:58,574 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 771 00:51:58,699 --> 00:52:00,868 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 772 00:52:00,993 --> 00:52:05,789 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 773 00:52:05,914 --> 00:52:10,502 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 774 00:52:10,628 --> 00:52:15,257 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 775 00:52:15,382 --> 00:52:19,594 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 776 00:52:33,233 --> 00:52:36,487 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.